LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.25
॥
Prema-bhakti
Devanāgarī
(निर्वर्ण्य ।) सुविहितमेव विहितं भवता । यद्यपि नेपथ्य एव नान्दी पठिता तथापि रङ्गपूजाप्रसङ्गेन भगवत्पद एव पुष्पाञ्जलिः कीर्णः । पश्य वत्से, पश्य ।
Transliteración (IAST)
(nirvarṇya |) suvihitameva vihitaṃ bhavatā | yadyapi nepathya eva nāndī paṭhitā tathāpi raṅgapūjāprasaṅgena bhagavatpada eva puṣpāñjaliḥ kīrṇaḥ | paśya vatse, paśya |
Traducción
(Всмотревшись.) Хорошо ты сделал, и сделал как надо. Пусть нанди и была прочитана за сценой, но по случаю поклонения подмосткам горсть цветов рассыпана к самым стопам Господа. Смотри, дитя, смотри:
Versión
32f9d4a4de45 · publicado 13 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сказано со знанием дела и с одобрением: правило соблюдено, но соблюдено не формально. Нанди за сценой — по уставу; цветы к стопам — сверх устава.
На этом и держится разница, о которой в акте будет сказано прямо: обряд можно исполнить правильно, а можно исполнить так, что он окажется обращён к кому-то.