The Director
भासा भास्वरयन्दिशो विशदया कान्तिं द्विजश्रेणिजां
बिभ्राणः परितो लसत्परिमलः प्रोद्दामसंतोषभूः ।
शुद्धः पादसरोरुहे भगवतः पुष्टिं नखेन्दुश्रियां
तन्वन्हास इवैष नाट्यरहसः पुष्पाञ्जलिः कीर्यते ॥ १७ ॥
(इति तथा करोति ।)
bhāsā bhāsvarayandiśo viśadayā kāntiṃ dvijaśreṇijāṃ
bibhrāṇaḥ parito lasatparimalaḥ proddāmasaṃtoṣabhūḥ |
śuddhaḥ pādasaroruhe bhagavataḥ puṣṭiṃ nakhenduśriyāṃ
tanvanhāsa ivaiṣa nāṭyarahasaḥ puṣpāñjaliḥ kīryate || 17 ||
(iti tathā karoti |)
Ясным светом озаряя стороны света, неся красу, рождённую от ряда зубов, разливая кругом благоухание, — чистая, место безудержной радости, придающая прибыль красе ногтей-лун на стопах-лотосах Господа, — вот рассыпается горсть цветов, словно улыбка самого таинства представления.
(Так и делает.)
051552f96309 · publicado 13 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Горсть цветов, которую бросают в начале представления, описана как улыбка. Отсюда и вся образность: белизна цветов — от «ряда зубов», свет, благоухание, радость.
И бросают её не в зал и не на подмостки, а к стопам Господа, так что от неё прибывает блеск ногтей. Обряд, которым открывают спектакль, оказывается поклонением.