LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.42
॥
The Director
Devanāgarī
या न पश्यति पन्थानं न शृणोति च या वचः ।
सा किं करोतु साहाय्यं या जरेव शरीरिणी ॥ २६ ॥
Transliteración (IAST)
yā na paśyati panthānaṃ na śṛṇoti ca yā vacaḥ |
sā kiṃ karotu sāhāyyaṃ yā jareva śarīriṇī || 26 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
याyāкоторая
नnaне
पश्यतिpaśyatiвидит
पन्थानम्panthānamдороги
नnaне
शृणोतिśṛṇotiслышит
चcaи
याyāкоторая
वचःvacaḥречи
साsāона
किम्kimкакую
करोतुkarotuокажет
साहाय्यम्sāhāyyamпомощь
याyāта, что
जराjarāсама старость
इवivaсловно
शरीरिणीśarīriṇīво плоти
Traducción
Та, что и дороги не видит, и речи не слышит, — какая от неё помощь? Она ведь сама старость во плоти.
Versión
2605e442b3d4 · publicado 13 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Насмешка над старухой сказана в точности теми словами, какими в этой книге описывают немощь: не видит, не слышит. Сутрадхара уверен, что говорит о беспомощности.
А сказал он правду наоборот. Та, кто «сама старость во плоти», и есть Йогамайя, принявшая облик; не видит и не слышит она потому, что ей не нужно.