LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.8
॥
Prema-bhakti
Devanāgarī
अपि च ।
कन्यकाः सरसनीरसभावादायायुर्द्विविधतां प्रथमं ताः ।
नीरसास्तु बहुधा गुणयोगाद्भेजिरेऽथ दशतां रसभाजः ॥ ६ ॥
Transliteración (IAST)
api ca |
kanyakāḥ sarasanīrasabhāvādāyāyurdvividhatāṃ prathamaṃ tāḥ |
nīrasāstu bahudhā guṇayogādbhejire'tha daśatāṃ rasabhājaḥ || 6 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपि चapi caи ещё
कन्यकाःkanyakāḥдочери
सरस-नीरस-भावात्sarasa-nīrasa-bhāvātпо тому, есть в них раса или нет
आयायुःāyāyuḥобрели
द्विविधताम्dvividhatāmдвоякость
प्रथमम्prathamamсперва
ताःtāḥони
नीरसाःnīrasāḥлишённые расы
तुtuже
बहुधाbahudhāмногообразно
गुण-योगात्guṇa-yogātот связи с качествами
भेजिरेbhejireразделились
अथathaа
दशताम्daśatāmна десять
रस-भाजःrasa-bhājaḥпричастные расе
Traducción
И ещё:
Сперва дочери разделились надвое — по тому, есть в них раса или нет. Те, в ком расы нет, разошлись многообразно, по связи с качествами; а причастные расе — на десять.
Versión
28f25bf93c7c · publicado 13 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Классификация бхакти дана как родословная, и первое деление в ней — по вкусу. Есть бхакти без расы: она правильна, усердна и суха; есть бхакти, в которой вкус появился.
Дальнейшее дробление тоже разное. Сухая ветвится «многообразно, по связи с качествами» — то есть по обстоятельствам, кто чем занят. А та, у которой есть вкус, делится ровно на десять, потому что делят её уже не обстоятельства, а сама раса.