LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.73
॥
Śrī Kṛṣṇa
Devanāgarī
मुखमनुनिपतन्तं वारयन्ती द्विरेफं
भयचकितचलाक्षी न्यञ्मुखीयं करेण ।
तमपि तदभिभूतं घूर्णितभ्रूर्धुनीते
स च रुजमभिनिन्ये झङ्कृतैः कङ्कणानाम् ॥ ४९ ॥
Transliteración (IAST)
mukhamanunipatantaṃ vārayantī dvirephaṃ
bhayacakitacalākṣī nyañmukhīyaṃ kareṇa |
tamapi tadabhibhūtaṃ ghūrṇitabhrūrdhunīte
sa ca rujamabhininye jhaṅkṛtaiḥ kaṅkaṇānām || 49 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुखम्mukhamк лицу
अनु-निपतन्तम्anu-nipatantamприпадающего
वारयन्तीvārayantīотгоняющая
द्विरेफम्dvirephamшмеля
भय-चकित-चल-अक्षीbhaya-cakita-cala-akṣīс глазами, дрожащими от испуга
न्यञ्-मुखीnyañ-mukhīс опущенным лицом
इयम्iyamона
करेणkareṇaрукою
तम्tamего
अपिapiи
तत्-अभिभूतम्tat-abhibhūtamим самим одолённого
घूर्णित-भ्रूःghūrṇita-bhrūḥс поведённой бровью
धुनीतेdhunīteстряхивает
सःsaḥа тот
चcaи
रुजम्rujamболь
अभिनिन्येabhininyeпринял
झङ्कृतैःjhaṅkṛtaiḥот звона
कङ्कणानाम्kaṅkaṇānāmбраслетов
Traducción
Отгоняя рукою шмеля, что припадает к её лицу, — с глазами, дрожащими от испуга, опустив лицо, — она, поведя бровью, стряхивает и его, им самим одолённого; а тот принял боль от звона браслетов.
Versión
b0ab78e355ed · publicado 13 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сцена целиком построена на движении руки. Она отмахивается — и от звона браслетов шмелю больно; вот и всё происшествие.
Но слова подобраны так, что читаются дважды. «Им самим одолённый» — это и о шмеле, который одурел от аромата, и о том, кто на неё смотрит. Боль от звона браслетов достаётся обоим.