A voice offstage
अपि च ।
संपूर्णेन्दुमुखी सरोजनयना कोकस्तनी कैरव-
स्राया कम्बुशिरोधिरम्बुधिभुवो गर्वस्य सर्वंकषा ।
मङ्गल्यैरिह वस्तुभिर्विरचिता नान्दीव वृन्दावन-
क्रीडाकौतुकनाटकस्य दिशतु श्रीराधिका वः शुभम् ॥ १६ ॥
api ca |
saṃpūrṇendumukhī sarojanayanā kokastanī kairava-
srāyā kambuśirodhirambudhibhuvo garvasya sarvaṃkaṣā |
maṅgalyairiha vastubhirviracitā nāndīva vṛndāvana-
krīḍākautukanāṭakasya diśatu śrīrādhikā vaḥ śubham || 16 ||
И ещё:
С лицом, как полная луна, с глазами-лотосами, с грудью, как чета чакравак, с гирляндой водяных лилий, с шеей, как раковина, — она стирает дочиста всю гордость рождённой из океана. Составленная из благих вещей, она — словно сама нанди у пьесы о забавах Вриндавана. Да подаст вам благо Шри Радхика.
46e833b955c1 · publicado 13 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второе благословение обращено не к Кришне, а к Радхике, и построено на разборе: луна, лотос, раковина, лилии — всё это предметы, которые кладут в благословенный набор. Из них и делается нанди.
Отсюда и ход стиха: она не просто прекрасна — она сама и есть благословение этой пьесы, составленное из благих вещей.
А «рождённая из океана» — Лакшми, вышедшая при пахтанье вместе с луной и раковиной. Её гордость стёрта не спором, а тем, что все её знаки нашлись в другой.