LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.88
॥
Prema-bhakti
Devanāgarī
अपि च ।
अलौकिकालौकिकमेव शौरेर्वृत्तं चमत्कारि तदेव लीला ।
आकर्षकत्वं हि जगज्जनानामलौकिकत्वस्य स कोऽपि हेतुः ॥ ५८ ॥
(इति सविस्मयमालोकयति ।)
Transliteración (IAST)
api ca |
alaukikālaukikameva śaurervṛttaṃ camatkāri tadeva līlā |
ākarṣakatvaṃ hi jagajjanānāmalaukikatvasya sa ko'pi hetuḥ || 58 ||
(iti savismayamālokayati |)
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपि चapi caи ещё
अलौकिक-अलौकिकम्alaukika-alaukikamнеотмирно-неотмирное
एवevaименно
शौरेःśaureḥу Шаури
वृत्तम्vṛttamповедение
चमत्कारिcamatkāriизумляющее
तत्tatоно
एवevaже
लीलाlīlāлила
आकर्षकत्वम्ākarṣakatvamпритягательность
हिhiведь
जगत्-जनानाम्jagat-janānāmдля людей мира
अलौकिकत्वस्यalaukikatvasyaу неотмирности
सःsaḥтот
कः अपिkaḥ apiнекий
हेतुःhetuḥдовод
Traducción
И ещё:
Поведение Шаури неотмирно вдвойне и оттого изумляет; оно-то и есть лила. А то, что оно притягивает людей мира, — вот тебе и довод в пользу его неотмирности.
Versión
fad060f5cc20 · publicado 13 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Доказательство построено от следствия: раз это притягивает всех без разбора, значит, это не здешнее. Отмирное не действует так на чужих.
И слово «алаукика» удвоено нарочно. Поведение, которое выглядит донельзя мирским — торг о пошлине у лесной дороги, — оказывается неотмирным дважды: и по тому, кто его ведёт, и по тому, что оно делает со смотрящими.