LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.13
॥
Devanāgarī
ततोऽस्मिन् निष्क्रान्ते कृतनटनसङ्कीर्तनरसे
विवेशासौ श्रीमान् धृतपरमवेशः सुमधुरः ।
प्रविष्टोऽसौ रेजे हिमकरसमूहप्रतिकृतिर्
गृहीत्वा सद्वेत्रं सपदि हरिदासोऽङ्गनभुवि
Transliteración (IAST)
tato’smin niṣkrānte kṛta-naṭana-saṅkīrtana-rase
viveśāsau śrīmān dhṛta-parama-veśaḥ sumadhuraḥ |
praviṣṭo’sau reje hima-kara-samūha-pratikṛtir
gṛhītvā sad-vetraṁ sapadi haridāso’ṅgana-bhuvi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततोऽस्मिन्tato’sminзатем, когда он
निष्क्रान्तेniṣkrānteвышел
कृत-नटन-सङ्कीर्तन-रसेkṛta-naṭana-saṅkīrtana-raseнасладившись вкусом пляски и санкиртаны
विवेशासौviveśāsauвошёл
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
धृत-परम-वेशःdhṛta-parama-veśaḥв высшем облачении
सुमधुरःsumadhuraḥсладчайший
प्रविष्टोऽसौpraviṣṭo’sauвойдя, он
रेजेrejeсиял
हिम-कर-समूह-प्रतिकृतिर्hima-kara-samūha-pratikṛtirподобный собранию лунных лучей
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
सद्-वेत्रंsad-vetraṁдобрый посох
सपदिsapadiтотчас
हरिदासोऽङ्गन-भुविharidāso’ṅgana-bhuviХаридас, во дворе
Traducción
Когда тот вышел, насладившись вкусом пляски и санкиртаны, вошёл прекрасный, сладчайший, в высоком облачении; и, войдя во двор, сиял, как собрание лунных лучей, Харидас, тотчас взявший посох.
Versión
c3228d10869d · publicado 16 sept 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Посох в руке — знак глашатая. Харидас выходит в роли того, кто объявляет волю свыше.