LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.47
॥
Devanāgarī
ततः सायं गत्वा गृहम् अभि मुरारेर् उपदिशन्
जगादाद्वैते संशयितुम् अभिधायास्य चरितम् ।
ततोऽन्येद्युः श्रीमान् क्वच जनपदे भूरिकरुणः
प्रभुः पारेगङ्गं स सपदि तितिक्षुश् चलितवान्
Transliteración (IAST)
tataḥ sāyaṁ gatvā gṛham abhi murārer upadiśan
jagādādvaite saṁśayitum abhidhāyāsya caritam |
tato’nyedyuḥ śrīmān kvaca janapade bhūri-karuṇaḥ
prabhuḥ pāre-gaṅgaṁ sa sapadi titikṣuś calitavān
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем
सायंsāyaṁвечером
गत्वाgatvāпридя
गृहम्gṛhamв дом
अभिabhiк
मुरारेर्murārerМурари
उपदिशन्upadiśanнаставляя
जगादाद्वैतेjagādādvaiteсказал Адвайте
संशयितुम्saṁśayitumчтобы усомниться
अभिधायास्यabhidhāyāsyaповедав своё
चरितम्caritamрешение
ततोऽन्येद्युःtato’nyedyuḥзатем на другой день
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
क्वचkvacaв некую
जनपदेjanapadeобласть
भूरि-करुणःbhūri-karuṇaḥпреисполненный сострадания
प्रभुःprabhuḥГосподь
पारे-गङ्गंpāre-gaṅgaṁза Гангу
सsaон
सपदिsapadiтотчас
तितिक्षुश्titikṣuśготовый терпеть
चलितवान्calitavānдвинулся
Traducción
Вечером Он пришёл в дом Мурари и, наставляя, поведал Адвайте о своём решении — так, что тот не знал, верить ли. А на другой день прекрасный Господь, преисполненный сострадания, тотчас двинулся в некую область за Гангой, готовый ко всему.
Versión
24bc9022149c · publicado 16 sept 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уход совершается без прощания со всеми. Знают немногие, и те не до конца.