LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.50
॥
Devanāgarī
स्त्रियः प्रोचुर् हा हा बत शिव शिवात्यन्तकठिनो
विधातुर् वैचित्रं कथम् अशनिपातोऽयम् असकृत् ।
अहो रूपं शीलं मधुरिमसुलावण्यम् अहह
क्व सन्न्यासो वा क्व प्रतिमुहुर् इदं मुह्यति मनः
Transliteración (IAST)
striyaḥ procur hā hā bata śiva śivātyanta-kaṭhino
vidhātur vaicitraṁ katham aśani-pāto’yam asakṛt |
aho rūpaṁ śīlaṁ madhurima-sulāvaṇyam ahaha
kva sannyāso vā kva pratimuhur idaṁ muhyati manaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्त्रियःstriyaḥженщины
प्रोचुर्procurговорили
हा हाhā hāувы, увы
बतbataах
शिव शिवात्यन्त-कठिनोśiva śivātyanta-kaṭhinoШива, Шива! он крайне жесток
विधातुर्vidhāturТворца
वैचित्रंvaicitraṁпричуда
कथम्kathamкак
अशनि-पातोऽयम्aśani-pāto’yamэтот удар молнии
असकृत्asakṛtне раз
अहोahoо
रूपंrūpaṁкрасота
शीलंśīlaṁнрав
मधुरिम-सुलावण्यम्madhurima-sulāvaṇyamсладость и совершенство
अहहahahaувы
क्वkvaгде
सन्न्यासोsannyāsoотречение
वाvāже
क्वkvaгде
प्रतिमुहुर्pratimuhurвсякий миг
इदंidaṁэтот
मुह्यतिmuhyatiмутится
मनःmanaḥум
Traducción
Женщины говорили: «Увы, увы! Как он жесток! Что за причуда Творца — этот удар молнии снова и снова! Такая красота, такой нрав, такая сладость — и где же тут отречение? Ум мутится от этого всякий миг».
Versión
e832d69b98ef · publicado 16 sept 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод простой и человеческий: отречение к такому не идёт. Поэма не спорит с ним, а просто ведёт дальше.