LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.28
॥
Devanāgarī
तदा पीयूषांशुकः परिणत इवैकादशकलो
रराज श्रीमूर्तौ रहसि विलसन्त्यां सुखपरः ।
तथा तत् तत् क्षौमाञ्चलललितखेलां विरचयन्
ववौ मन्दं तत् तत् परिमलसखश् चन्दनमरुत्
Transliteración (IAST)
tadā pīyūṣāṁśukaḥ pariṇata ivaikādaśa-kalo
rarāja śrīmūrtau rahasi vilasantyāṁ sukha-paraḥ |
tathā tat tat kṣaumāñcala-lalita-khelāṁ viracayan
vavau mandaṁ tat tat parimala-sakhaś candana-marut
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तदाtadāтогда
पीयूषांशुकःpīyūṣāṁśukaḥнектарнолучистый
परिणतpariṇataдостигший
इवैकादश-कलोivaikādaśa-kaloсловно одиннадцатой фазы
रराजrarājaсиял
श्रीमूर्तौśrīmūrtauв прекрасном образе
रहसिrahasiв уединении
विलसन्त्यांvilasantyāṁиграющем
सुख-परःsukha-paraḥполный счастья
तथाtathāтак
तत् तत्tat tatто и это
क्षौमाञ्चल-ललित-खेलांkṣaumāñcala-lalita-khelāṁпрелестную игру краями шёлка
विरचयन्viracayanтворя
ववौvavauвеял
मन्दंmandaṁтихо
तत् तत्tat tatто и это
परिमल-सखश्parimala-sakhaśдруг ароматов
चन्दन-मरुत्candana-marutсандаловый ветер
Traducción
И тогда нектарнолучистый, будто дошедший до одиннадцатой своей фазы, сиял в этом прекрасном образе, игравшем в уединении, полный счастья; и, играя краями шёлка, тихо веял сандаловый ветер, друг всех ароматов.
Versión
95f1262a15b7 · publicado 16 sept 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Луна прибывает шестнадцатью фазами; одиннадцатая — уже почти полная. Так отмерено и это сияние.