LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.15
॥
Devanāgarī
अकुण्ठाद् वैकुण्ठात् प्रभुचरणपाथोजनिकटात्
तदा ज्ञातो भूमौ प्रथमम् अवतीर्णोऽहम् अधुना ।
तदाज्ञावाचस् ताः शृणुत परमाः सीधुमधुराः
कलिव्यालग्रस्तप्रकटतरसञ्जीवनकरीः
Transliteración (IAST)
akuṇṭhād vaikuṇṭhāt prabhu-caraṇa-pāthojani-kaṭāt
tadā jñāto bhūmau prathamam avatīrṇo’ham adhunā |
tad-ājñā-vācas tāḥ śṛṇuta paramāḥ sīdhu-madhurāḥ
kali-vyāla-grasta-prakaṭatara-sañjīvana-karīḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अकुण्ठाद्akuṇṭhādиз непреклонной
वैकुण्ठात्vaikuṇṭhātВайкунтхи
प्रभु-चरण-पाथोजनि-कटात्prabhu-caraṇa-pāthojani-kaṭātот лотосных стоп Господа
तदाtadāтогда
ज्ञातोjñātoзнайте
भूमौbhūmauна землю
प्रथमम्prathamamвпервые
अवतीर्णोऽहम्avatīrṇo’hamя низошёл
अधुनाadhunāныне
तद्-आज्ञा-वाचस्tad-ājñā-vācasслова Его веления
ताःtāḥте
शृणुतśṛṇutaслушайте
परमाःparamāḥвысшие
सीधु-मधुराःsīdhu-madhurāḥсладкие, как вино
कलि-व्याल-ग्रस्त-प्रकटतर-सञ्जीवन-करीःkali-vyāla-grasta-prakaṭatara-sañjīvana-karīḥявно оживляющие проглоченных змеем Кали
Traducción
«Знайте: ныне я впервые низошёл на землю из непреклонной Вайкунтхи, от лотосных стоп Господа. Слушайте же высшие слова Его веления, сладкие, как вино, — они оживляют даже тех, кого проглотил змей Кали».
Versión
a217028bc305 · publicado 16 sept 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Глашатай объявляет себя посланцем. Всё дальнейшее подаётся как указ, привезённый сверху.