LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.19
॥
Devanāgarī
ततोऽद्वैतस् तत्रानुकृतभगवद्वेशचरितः
कराभ्यां सानन्दं कलितमुरलीकः समविशत् ।
प्रभुः स्वं स्वं वेशं निजमुरलिकां बर्हिणशिखा
वतंसं स्वं पीतं वसनम् अपि लावण्यम् अपि च
Transliteración (IAST)
tato’dvaitas tatrānukṛta-bhagavad-veśa-caritaḥ
karābhyāṁ sānandaṁ kalita-muralīkaḥ samaviśat |
prabhuḥ svaṁ svaṁ veśaṁ nija-muralikāṁ barhiṇa-śikhā-
vataṁsaṁ svaṁ pītaṁ vasanam api lāvaṇyam api ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततोऽद्वैतस्tato’dvaitasзатем Адвайта
तत्रानुकृत-भगवद्-वेश-चरितःtatrānukṛta-bhagavad-veśa-caritaḥподражающий облику и деяниям Господа
कराभ्यांkarābhyāṁобеими руками
सानन्दंsānandaṁрадостно
कलित-मुरलीकःkalita-muralīkaḥдержащий флейту
समविशत्samaviśatвошёл
प्रभुःprabhuḥГосподь
स्वं स्वंsvaṁ svaṁсвоё
वेशंveśaṁоблачение
निज-मुरलिकांnija-muralikāṁсвою флейту
बर्हिण-शिखा-वतंसंbarhiṇa-śikhā-vataṁsaṁвенец из павлиньего пера
स्वंsvaṁсвою
पीतंpītaṁжёлтую
वसनम्vasanamодежду
अपिapiи
लावण्यम्lāvaṇyamкрасу
अपिapiи
चcaи
Traducción
Затем вошёл Адвайта, подражающий облику и деяниям Господа, радостно держа в обеих руках флейту. А Господь Своё облачение, Свою флейту, венец из павлиньего пера, Свою жёлтую одежду — и самую красу —
Versión
90e7de8327c6 · publicado 16 sept 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Реквизит отдаёт Сам Господь. Последним в перечне стоит то, чего никакой реквизит не даёт.