LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.82
॥
Devanāgarī
तथा क्षुब्धो भूत्वा मनसि बहु संचिन्त्य स ययौ
हरेर् नाम्नां गाथाकथनमधुरोल्लासिवदनः ।
पथस्थान् देवांस् तान् निरवधि विलोक्य प्रमुदितो
ययौ पुण्यां धन्याम् अतिसुललितां याजनगरीम्
Transliteración (IAST)
tathā kṣubdho bhūtvā manasi bahu saṁcintya sa yayau
harer nāmnāṁ gāthā-kathana-madhurollāsi-vadanaḥ |
pathasthān devāṁs tān niravadhi vilokya pramudito
yayau puṇyāṁ dhanyām atisulalitāṁ yāja-nagarīm
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāтак
क्षुब्धोkṣubdhoсмутившийся
भूत्वाbhūtvāстав
मनसिmanasiв сердце
बहुbahuмногое
संचिन्त्यsaṁcintyaобдумав
सsaон
ययौyayauушёл
हरेर्harerХари
नाम्नांnāmnāṁимён
गाथा-कथन-मधुरोल्लासि-वदनःgāthā-kathana-madhurollāsi-vadanaḥс лицом, сияющим сладостью рассказа о песнях
पथस्थान्pathasthānстоящих у дороги
देवांस्devāṁsбогов
तान्tānтех
निरवधिniravadhiнепрестанно
विलोक्यvilokyaсозерцая
प्रमुदितोpramuditoобрадованный
ययौyayauпришёл
पुण्यांpuṇyāṁсвятой
धन्याम्dhanyāmблагословенный
अतिसुललितांatisulalitāṁвесьма прелестный
याज-नगरीम्yāja-nagarīmв город Яджа
Traducción
Смутившись и многое обдумав в сердце, Он ушёл — с лицом, сияющим сладостью рассказа о песнях имён Хари; и, непрестанно радуясь при виде придорожных божеств, пришёл в святой, благословенный и весьма прелестный город Яджапур.
Versión
1674c3da1776 · publicado 16 sept 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гнев проходит на ходу. Дальше идёт перечень мест по дороге в Пури.