LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.22
॥
Devanāgarī
निवृत्तेऽस्मिन् तैस् तैः कलितललनाभूमिकरुचिर्
गदाधृक्संज्ञोऽसौ धृतवलयशङ्खोज्ज्वलकरः ।
प्रविष्टो गायद्भिर् लघु लघु मृदङ्गे मुखरिते
तथा तालैर् मानैर् नटनकलया तत्र विभवौ
Transliteración (IAST)
nivṛtte’smin tais taiḥ kalita-lalanā-bhūmika-rucir
gadādhṛk-saṁjño’sau dhṛta-valaya-śaṅkhojjvala-karaḥ |
praviṣṭo gāyadbhir laghu laghu mṛdaṅge mukharite
tathā tālair mānair naṭana-kalayā tatra vibhavau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निवृत्तेऽस्मिन्nivṛtte’sminкогда тот ушёл
तैस् तैःtais taiḥсо всем тем
कलित-ललना-भूमिक-रुचिर्kalita-lalanā-bhūmika-rucirв роли женщины
गदाधृक्-संज्ञोऽसौgadādhṛk-saṁjño’sauтот, кого зовут Гададхарой
धृत-वलय-शङ्खोज्ज्वल-करःdhṛta-valaya-śaṅkhojjvala-karaḥс руками, сияющими браслетами и раковинами
प्रविष्टोpraviṣṭoвошёл
गायद्भिर्gāyadbhirс поющими
लघु लघुlaghu laghuлегко и тихо
मृदङ्गेmṛdaṅgeкогда мриданга
मुखरितेmukhariteзазвучала
तथाtathāтак
तालैर्tālairв ритмах
मानैर्mānairв мерах
नटन-कलयाnaṭana-kalayāискусством пляски
तत्रtatraтам
विभवौvibhavauсиял
Traducción
Когда тот ушёл, в роли женщины вошёл тот, кого зовут Гададхарой, с руками, сияющими браслетами и раковинами; и под лёгкий рокот мриданги, в ритмах и мерах, искусством пляски он сиял там.
Versión
e0a2619f76c8 · publicado 16 sept 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гададхара выходит в женской роли. Следующие стихи объяснят, почему именно он.