LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.55
॥
Devanāgarī
तदाणीं ये तत्र क्षणम् अपि च तस्थुः शिव शिव
प्रकामं ते मातः पितर् इति गदन्तोऽतिकरुणम् ।
करौ दत्त्वा मूर्ध्नि प्रतिमुहुर् अधिक्षेपनिरताः
स्वजीवं निन्दन्तः कति नहि विलापं व्यरचयन्
Transliteración (IAST)
tadāṇīṁ ye tatra kṣaṇam api ca tasthuḥ śiva śiva
prakāmaṁ te mātaḥ pitar iti gadanto’tikaruṇam |
karau dattvā mūrdhni pratimuhur adhikṣepa-niratāḥ
sva-jīvaṁ nindantaḥ kati nahi vilāpaṁ vyaracayan
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तदाणींtadāṇīṁтогда
येyeкто
तत्रtatraтам
क्षणम्kṣaṇamмиг
अपिapiхоть
चcaи
तस्थुःtasthuḥоставался
शिव शिवśiva śivaШива, Шива
प्रकामंprakāmaṁгромко
तेteони
मातःmātaḥматушка
पितर्pitarбатюшка
इतिitiтак
गदन्तोऽतिकरुणम्gadanto’tikaruṇamговоря весьма жалостно
करौkarauруки
दत्त्वाdattvāположив
मूर्ध्निmūrdhniна голову
प्रतिमुहुर्pratimuhurвсякий миг
अधिक्षेप-निरताःadhikṣepa-niratāḥусердные в самоукорении
स्व-जीवंsva-jīvaṁсвою жизнь
निन्दन्तःnindantaḥкляня
कतिkatiсколько
नहिnahiразве не
विलापंvilāpaṁплачей
व्यरचयन्vyaracayanсложили
Traducción
И те, кто хоть на миг оставался там, громко и весьма жалостно звали: «матушка, батюшка»; кладя руки на голову, всякий миг укоряя себя и кляня собственную жизнь, — сколько же плачей они сложили!
Versión
9ebd0cf3db8d · publicado 16 sept 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Руки на голове — древний знак горя. Поэт перечисляет приметы плача так же подробно, как прежде приметы пляски.