LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.68
॥
Devanāgarī
प्रभुः कांश्चिद् वाचा हरितसुधया कांश्चन कृपा
बलद्दृष्ट्व्या कांश्चित् ससुखम् अपरान् स्पर्शकलया ।
चकारातिप्रीतान् निजचरणपङ्केरुहरतांस्
ततोऽगाद् अद्वैतालयम् अतिसुखार्द्रातिकरुणः
Transliteración (IAST)
prabhuḥ kāṁścid vācā harita-sudhayā kāṁścana kṛpā-
balad-dṛṣṭvyā kāṁścit sasukham aparān sparśa-kalayā |
cakārātiprītān nija-caraṇa-paṅkeruha-ratāṁs
tato’gād advaitālayam atisukhārdrātikaruṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रभुःprabhuḥГосподь
कांश्चिद्kāṁścidодних
वाचाvācāречью
हरित-सुधयाharita-sudhayāнектаром, уносящим горе
कांश्चनkāṁścanaиных
कृपा-बलद्-दृष्ट्व्याkṛpā-balad-dṛṣṭvyāвзглядом, полным милости
कांश्चित्kāṁścitиных
ससुखम्sasukhamсчастливо
अपरान्aparānдругих
स्पर्श-कलयाsparśa-kalayāприкосновением
चकारातिप्रीतान्cakārātiprītānсделал весьма довольными
निज-चरण-पङ्केरुह-रतांस्nija-caraṇa-paṅkeruha-ratāṁsпреданными Своим лотосным стопам
ततोऽगाद्tato’gādзатем пошёл
अद्वैतालयम्advaitālayamк дому Адвайты
अतिसुखार्द्रातिकरुणःatisukhārdrātikaruṇaḥразмягчённый счастьем, весьма милостивый
Traducción
Господь одних — речью, что нектаром уносит горе, других — взглядом, полным милости, иных — счастливым прикосновением сделал весьма довольными и преданными Своим лотосным стопам. Затем, размягчённый счастьем и весьма милостивый, Он пошёл к дому Адвайты.
Versión
aef40e865ec4 · publicado 16 sept 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каждому достаётся своё: слово, взгляд, прикосновение. Никто не остаётся ни с чем.