LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.67
॥
Devanāgarī
इति श्लोकं भूयः पथि पथि पठित्वातिरभसं
नटन्तं नेत्राम्भः समुदय समुद्भ्रान्तवपुषम् ।
विलोक्यैनं प्राणान् इव चिरमृतास् ते प्रमुदिताः
प्रभुं हर्षोत्कर्षा क्षितिषु निपतन्तः समनमन्
Transliteración (IAST)
iti ślokaṁ bhūyaḥ pathi pathi paṭhitvātirabhasaṁ
naṭantaṁ netrāmbhaḥ samudaya samudbhrānta-vapuṣam |
vilokyainaṁ prāṇān iva ciramṛtās te pramuditāḥ
prabhuṁ harṣotkarṣā kṣitiṣu nipatantaḥ samanaman
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiтак
श्लोकंślokaṁстих
भूयःbhūyaḥснова
पथि पथिpathi pathiна каждой дороге
पठित्वातिरभसंpaṭhitvātirabhasaṁпрочитав стремительно
नटन्तंnaṭantaṁпляшущего
नेत्राम्भःnetrāmbhaḥвлага глаз
समुदयsamudayaподнявшись
समुद्भ्रान्त-वपुषम्samudbhrānta-vapuṣamс телом, объятым смятением
विलोक्यैनंvilokyainaṁувидев его
प्राणान्prāṇānжизнь
इवivaсловно
चिरमृतास्ciramṛtāsдавно умершие
तेteони
प्रमुदिताःpramuditāḥобрадованные
प्रभुंprabhuṁГосподу
हर्षोत्कर्षाharṣotkarṣāв порыве радости
क्षितिषुkṣitiṣuна землю
निपतन्तःnipatantaḥпадая
समनमन्samanamanпоклонились
Traducción
Повторяя этот стих снова и снова на каждой дороге, стремительно пляшущего, со слезами на глазах, с телом, объятым смятением, — увидев Его, они, как давно умершие, вернувшие себе жизнь, обрадовались и, падая на землю в порыве радости, поклонились Господу.
Versión
be4dab3b35e0 · publicado 16 sept 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Семь дней они искали Его и не находили. Встреча описана как воскресение.