LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.18
॥
Devanāgarī
जगुर् गीतं रम्यं कलितकरतालध्वनिवलन्
मृदङ्गालीभङ्ग्या स्वयम् अपि ननर्तैष परमः ।
असौ भूयो भूयः कृतनटनसङ्कीर्तनरसो
विनिष्क्रान्तो भूत्वा तद् अनु विरराम प्रमुदितः
Transliteración (IAST)
jagur gītaṁ ramyaṁ kalita-kara-tāla-dhvani-valan-
mṛdaṅgālī-bhaṅgyā svayam api nanartaiṣa paramaḥ |
asau bhūyo bhūyaḥ kṛta-naṭana-saṅkīrtana-raso
viniṣkrānto bhūtvā tad anu virarāma pramuditaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जगुर्jagurпели
गीतंgītaṁпеснь
रम्यंramyaṁпрекрасную
कलित-कर-ताल-ध्वनि-वलन्-मृदङ्गाली-भङ्ग्याkalita-kara-tāla-dhvani-valan-mṛdaṅgālī-bhaṅgyāпод звон каратал и переливы мриданг
स्वयम्svayamсам
अपिapiи
ननर्तैषnanartaiṣaплясал он
परमःparamaḥвысший
असौasauон
भूयो भूयःbhūyo bhūyaḥснова и снова
कृत-नटन-सङ्कीर्तन-रसोkṛta-naṭana-saṅkīrtana-rasoнасладившись вкусом пляски и санкиртаны
विनिष्क्रान्तोviniṣkrāntoвышедший
भूत्वाbhūtvāстав
तद् अनुtad anuвслед за тем
विररामvirarāmaотдохнул
प्रमुदितःpramuditaḥобрадованный
Traducción
— пели прекрасную песнь под звон каратал и переливы мриданг; и сам он плясал. И снова и снова, насладившись вкусом пляски и санкиртаны, он вышел и, обрадованный, отдохнул.
Versión
3a84abf0fe54 · publicado 16 sept 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каждый выход кончается уходом за сцену. Поэма отмечает это по-театральному точно.