LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.65
॥
Devanāgarī
ततोऽन्येद्युः श्रीमान् धृतकरकदण्डः सदरुणं
वहन् वासोद्वन्द्वं बहलतडिदर्चिः प्रतिकृतिः ।
अकस्माद् एकस्मिन् पथि गुरुशिखो गैरिकमयो
व्यदर्शि स्वर्णाद्रिप्रवर इव तैर् गौरशशभृत्
Transliteración (IAST)
tato’nyedyuḥ śrīmān dhṛta-karaka-daṇḍaḥ sadaruṇaṁ
vahan vāso-dvandvaṁ bahala-taḍid-arciḥ pratikṛtiḥ |
akasmād ekasmin pathi guru-śikho gairika-mayo
vyadarśi svarṇādri-pravara iva tair gaura-śaśabhṛt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततोऽन्येद्युःtato’nyedyuḥзатем на другой день
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
धृत-करक-दण्डःdhṛta-karaka-daṇḍaḥс сосудом и посохом
सदरुणंsadaruṇaṁкрасноватое
वहन्vahanносящий
वासो-द्वन्द्वंvāso-dvandvaṁдве одежды
बहल-तडिद्-अर्चिःbahala-taḍid-arciḥблеск густой молнии
प्रतिकृतिःpratikṛtiḥподобие
अकस्माद्akasmādвнезапно
एकस्मिन्ekasminна одной
पथिpathiдороге
गुरु-शिखोguru-śikhoс высоким пучком волос
गैरिक-मयोgairika-mayoцвета охры
व्यदर्शिvyadarśiбыл увиден
स्वर्णाद्रि-प्रवरsvarṇādri-pravaraлучшая из золотых гор
इवivaсловно
तैर्tairими
गौर-शशभृत्gaura-śaśabhṛtзолотая луна
Traducción
На другой день прекрасный — с сосудом и посохом, в двух красноватых одеждах, подобный блеску густой молнии, цвета охры, — вдруг был ими увиден на одной дороге: золотая луна, как лучшая из золотых гор.
Versión
860d28e11e97 · publicado 16 sept 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Его узнают издали по цвету одежды — и это первый раз, когда Его видят санньяси.