LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.66
॥
Devanāgarī
एतां समास्थाय परात्मनिष्ठाम्
अध्यासितां पूर्वतमैर् महर्षिभिः ।
अहं तरिष्यामि दुरन्तपारं
तमो मुकुन्दाङ्घ्रिनिषेवयैव
Transliteración (IAST)
etāṁ samāsthāya parātma-niṣṭhām
adhyāsitāṁ pūrva-tamair maharṣibhiḥ |
ahaṁ tariṣyāmi duranta-pāraṁ
tamo mukundāṅghri-niṣevayaiva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतांetāṁэту
समास्थायsamāsthāyaприняв
परात्म-निष्ठाम्parātma-niṣṭhāmверность высшему Я
अध्यासितांadhyāsitāṁна которой утвердились
पूर्व-तमैर्pūrva-tamairдревнейшие
महर्षिभिःmaharṣibhiḥвеликие мудрецы
अहंahaṁя
तरिष्यामिtariṣyāmiпереправлюсь
दुरन्त-पारंduranta-pāraṁчерез безбрежную
तमोtamoтьму
मुकुन्दाङ्घ्रि-निषेवयैवmukundāṅghri-niṣevayaivaодним лишь служением стопам Мукунды
Traducción
«Приняв эту верность высшему Я, на которой утвердились древнейшие великие мудрецы, я переправлюсь через безбрежную тьму — одним лишь служением стопам Мукунды».
Versión
4a022f9dfad8 · publicado 16 sept 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих взят из Бхагаватам: его произносят, принимая отречение. В самом обете отречения последним словом стоит служение стопам — и ради этого слова Он его и произносит.