LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.51
॥
Devanāgarī
रुदन्न् एवं देवः प्रसृमरसुखाविष्कृतिर् असौ
जनान् ऊचे मातः पितर् इति च सम्बोध्य रुदतः ।
यथा प्रेमा भूयात् प्रभुचरणपाथोरुहयुगे
तथाशीर्वादोऽसौ मयि खलु विधेयो मुहुर् इति
Transliteración (IAST)
rudann evaṁ devaḥ prasṛmara-sukhāviṣkṛtir asau
janān ūce mātaḥ pitar iti ca sambodhya rudataḥ |
yathā premā bhūyāt prabhu-caraṇa-pāthoruha-yuge
tathāśīrvādo’sau mayi khalu vidheyo muhur iti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रुदन्न्rudannплача
एवंevaṁтак
देवःdevaḥГосподь
प्रसृमर-सुखाविष्कृतिर्prasṛmara-sukhāviṣkṛtirявивший разливающееся счастье
असौasauон
जनान्janānлюдям
ऊचेūceсказал
मातःmātaḥматушка
पितर्pitarбатюшка
इतिitiтак
चcaи
सम्बोध्यsambodhyaобратившись
रुदतःrudataḥплачущим
यथाyathāчтобы
प्रेमाpremāпрема
भूयात्bhūyātбыла
प्रभु-चरण-पाथोरुह-युगेprabhu-caraṇa-pāthoruha-yugeк двум лотосным стопам Господа
तथाशीर्वादोऽसौtathāśīrvādo’sauтакое благословение
मयिmayiмне
खलुkhaluправо
विधेयोvidheyoда будет дано
मुहुर्muhurснова и снова
इतिitiтак
Traducción
Плача так, Господь, в котором разливалось счастье, обратился к плачущим людям, зовя их «матушка» и «батюшка»: «Дайте же мне благословение — чтобы была у меня према к двум лотосным стопам Господа; так благословляйте меня снова и снова».
Versión
8f9c43e2abdd · publicado 16 sept 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уходящий просит благословения у тех, кого оставляет, — и просит не о лёгкой дороге, а о преме.