LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.39
॥
Devanāgarī
कृते त्रेतायां च द्विज त्वदनु द्वापरयुगे
समस्तं ध्यानाद्यैर् भवति नितरां साधितमम् ।
कलौ तत्राशक्तिं स्वयम् इह विलोक्य प्रकटितं
प्रभुर् नामाखोऽभूत् तद् इह किम् इव न्यूनफलता
Transliteración (IAST)
kṛte tretāyāṁ ca dvija tvad-anu dvāpara-yuge
samastaṁ dhyānādyair bhavati nitarāṁ sādhitamam |
kalau tatrāśaktiṁ svayam iha vilokya prakaṭitaṁ
prabhur nāmākho’bhūt tad iha kim iva nyūna-phalatā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृतेkṛteв Крита
त्रेतायांtretāyāṁв Трета
चcaи
द्विजdvijaо дваждырождённый
त्वद्-अनुtvad-anuвслед за тем
द्वापर-युगेdvāpara-yugeв Двапара-югу
समस्तंsamastaṁвсё
ध्यानाद्यैर्dhyānādyairмедитацией и прочим
भवतिbhavatiбывает
नितरांnitarāṁвполне
साधितमम्sādhitamamдостигнуто
कलौkalauв Кали
तत्राशक्तिंtatrāśaktiṁнеспособность к тому
स्वयम्svayamсам
इहihaздесь
विलोक्यvilokyaувидев
प्रकटितंprakaṭitaṁявленным
प्रभुर्prabhurГосподь
नामाखोऽभूत्nāmākho’bhūtстал зовущимся именем
तद्tadто
इहihaздесь
किम् इवkim ivaкак же
न्यून-फलताnyūna-phalatāменьший плод
Traducción
«В Крита, в Трета и, вслед за тем, в Двапара-югу, о дваждырождённый, всё вполне достигалось медитацией и прочим. Но, увидев, что в Кали к тому нет силы, Господь сам явил Себя как имя. Откуда же тут возьмётся меньший плод?»
Versión
af1522a53eb4 · publicado 16 sept 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ответ не о лукавстве поющего, а о том, Кто такое имя: если в имени присутствует Он Сам, плод не убывает.