LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.37
॥
Devanāgarī
समन्ताद् उच्चेरुर् दिशि दिशि मृदङ्गादिनिनदा
मदोन्मत्ताः सर्वेकति सर्वेकति रसाढ्यं न जगदुः ।
प्रसूनैः स्रग्गन्धैर् मलयजरसैः पूर्णम् अभवज्
जगत् सप्ताहं श्रीमति विलसति श्रीभगवति
Transliteración (IAST)
samantād uccerur diśi diśi mṛdaṅgādi-ninadā
madonmattāḥ sarvekati sarvekati rasāḍhyaṁ na jagaduḥ |
prasūnaiḥ srag-gandhair malayaja-rasaiḥ pūrṇam abhavaj
jagat saptāhaṁ śrīmati vilasati śrī-bhagavati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समन्ताद्samantādповсюду
उच्चेरुर्uccerurгремели
दिशि दिशिdiśi diśiпо всем сторонам
मृदङ्गादि-निनदाmṛdaṅgādi-ninadāзвуки мриданг и прочего
मदोन्मत्ताःmadonmattāḥопьянённые
सर्वेकति सर्वेकतिsarvekati sarvekatiвсе и все
रसाढ्यंrasāḍhyaṁполное вкуса
नnaне
जगदुःjagaduḥвыразили
प्रसूनैःprasūnaiḥцветами
स्रग्-गन्धैर्srag-gandhairвенками и благовониями
मलयज-रसैःmalayaja-rasaiḥсандаловой пастой
पूर्णम्pūrṇamполон
अभवज्abhavajстал
जगत्jagatмир
सप्ताहंsaptāhaṁсемь дней
श्रीमतिśrīmatiкогда прекрасный
विलसतिvilasatiиграет
श्री-भगवतिśrī-bhagavatiШри Бхагаван
Traducción
Повсюду, по всем сторонам, гремели мриданги; и опьянённые — все до одного — не сумели выразить, сколько там было вкуса. Семь дней, пока играл прекрасный Шри Бхагаван, мир был полон цветов, венков, благовоний и сандала.
Versión
d60cba1e522b · publicado 16 sept 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строка со словом «сарвекати» в источнике испорчена и передана буквально.