LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.48
॥
Devanāgarī
ततस् ते ते सर्वे निरवधि बलद्दुःखदलिताः
समुद्विग्ना नाथ क्व गत इति तेपुः सकरुणम् ।
विचार्यैस् तैर् एतैर् अहह दिनसप्तान्तरम् असौ
व्यदर्शि न्यासेच् छाकुलितहृदयः श्रीमयतनुः
Transliteración (IAST)
tatas te te sarve niravadhi balad-duḥkha-dalitāḥ
samudvignā nātha kva gata iti tepuḥ sa-karuṇam |
vicāryais tair etair ahaha dina-saptāntaram asau
vyadarśi nyāsec chākulita-hṛdayaḥ śrī-maya-tanuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततस्tatasзатем
ते तेte teвсе они
सर्वेsarveвсе
निरवधिniravadhiнепрестанно
बलद्-दुःख-दलिताःbalad-duḥkha-dalitāḥрастерзанные нарастающей скорбью
समुद्विग्नाsamudvignāв смятении
नाथnāthaо Владыка
क्वkvaкуда
गतgataушёл
इतिitiтак
तेपुःtepuḥгоревали
स-करुणम्sa-karuṇamжалостно
विचार्यैस्vicāryaisразмышлениями
तैर् एतैर्tair etairтеми и этими
अहहahahaувы
दिन-सप्तान्तरम्dina-saptāntaramчерез семь дней
असौasauон
व्यदर्शिvyadarśiбыл увиден
न्यासेच् छाकुलित-हृदयःnyāsec chākulita-hṛdayaḥс сердцем, взволнованным желанием отречения
श्री-मय-तनुःśrī-maya-tanuḥс телом, сотканным из красоты
Traducción
И все они, растерзанные нарастающей скорбью, в смятении жалобно горевали: «Владыка, куда Ты ушёл?» И, передумав всё, увы, через семь дней они увидели Его — с телом, сотканным из красоты, с сердцем, взволнованным желанием отречения.
Versión
5bace31d8203 · publicado 16 sept 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Семь дней поисков — и находят Его уже решившимся. Это хуже, чем не найти.