Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.3.2
॥
Devanāgarī
स तु जननीम् अनुजानतीं प्रणम्य
द्रुतम् अनुरामम् इयाय सभ्यवृन्दम् ।
द्वयम् अपि तद् अथ प्रकाशयुक्तं
कुमुदसुहृत् कुमुदाकरायते स्म ॥2॥
Transliteración (IAST)
sa tu jananīm anujānatīṁ praṇamya
drutam anu-rāmam iyāya sabhya-vṛndam |
dvayam api tad atha prakāśa-yuktaṁ
kumuda-suhṛt kumudākarāyate sma ||2||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सsaОн
तुtuже
जननीम्jananīmмать,
अनुजानतींanujānatīṁдающую позволение,
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись,
द्रुतम्drutamбыстро
अनु-रामम्anu-rāmamвслед за Рамой
इयायiyāyaпришёл
सभ्य-वृन्दम्sabhya-vṛndamк сонму собравшихся;
द्वयम्dvayamоба
अपिapiи
तद्tadто
अथathaтогда
प्रकाश-युक्तंprakāśa-yuktaṁнаделённые сиянием,
कुमुद-सुहृत्kumuda-suhṛtкак друг лилий (луна)
कुमुदाकरायतेkumudākarāyateи пруд лилий — стали
स्मsma—
Traducción
Поклонившись матери, давшей позволение, Он быстро пришёл вслед за Рамой к собравшимся; и тогда оба — Он и собрание, — засияв, стали луной и прудом лилий.
Versión
b7995ba39261 · publicado 24 sept 2026, 18:46:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con