स्निग्धकण्ठ उवाच – नानुसन्दधातु नाम । तथापि यां तनयाम् अत्रकीयाम् अपमाय स्वयम् अपनिनाय तस्याः प्रतिदानस्यापि सद्भावाभावात् कथम् इव न्यस्तेऽप्य् अस्मिन्न् आत्मीयतां प्रत्यपद्यत ? आगमादाव् अपि यस्य नन्दनन्दननन्दात्मजनन्दजनन्दतनयबल्लवीनन्दनादिनामानि तत्तदभीष्टप्रदतया निर्दिष्टानीति ।
पुनः सहासम् आह स्म – यस्य नन्दनन्दन इति नाम विपरीततया पठतापि क्रमपरीततयानुभूयते । तस्माद् एवम् अप्य् अस्मन्नृपतेर् एव पूर्वव्यञ्जितं समञ्जसं सञ्जनम् अञ्जसा तस्य लभ्यत्वायोपपलभ्यत इति ।
snigdhakaṇṭha uvāca – nānusandadhātu nāma | tathāpi yāṁ tanayām atrakīyām apamāya svayam apanināya tasyāḥ pratidānasyāpi sad-bhāvābhāvāt katham iva nyaste’py asminn ātmīyatāṁ pratyapadyata ? āgamādāv api yasya nandanandana-nandātmaja-nandaja-nandatanaya-ballavīnandanādi-nāmāni tat-tad-abhīṣṭa-pradatayā nirdiṣṭānīti |
punaḥ sa-hāsam āha sma – yasya nandanandana iti nāma viparītatayā paṭhatāpi krama-parītatayānubhūyate | tasmād evam apy asman-nṛpater eva pūrva-vyañjitaṁ samañjasaṁ sañjanam añjasā tasya labhyatvāyopapalabhyata iti |
metro no identificado
Снигдхакантха сказал: «Пусть и не заметил. Но как же он, унося здешнюю дочь и ничего не отдавая взамен, почувствовал, будто оставил здесь своего? А ведь и в агамах и прочих Его имена — Нанда-нандана, Нандатмаджа, Нандаджа, Нанда-танайя, Баллави-нандана и прочие — указаны как дарующие исполнение тех или иных желаний». И снова со смехом сказал: «Имя „Нанда-нандана“ и прочитанное задом наперёд остаётся тем же по порядку. Так и получается, что давно уже явленная связь с нашим царём прямо и легко обретается».
407cadab3ecd · publicado 24 sept 2026, 18:46:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Нанда-нандана» — почти палиндром: Джива шутит, что как ни читай, Кришна — сын Нанды.