अथ योगमाया रोहिण्याः साप्तमासिकं गर्भं स्रस्तं विधाय देवक्यास् तद्विधं तं तस्यां नियोजयामास । ततश् च लब्धसर्वसमयसम्पद्दशे चतुर्दशे मासि श्रावणतः प्राक् श्रवणर्क्षे समस्तसुखरोहिणी रोहिणी गुणगणनया सुषमं सितसुषमं सुतं सुस्राव । सान्द्रशुभ्रताविभ्राजमानतया पौर्णमासी चन्द्रमसम् इव, दर्शितविक्रमक्रमतया सिंहवधूः शावकम् इव, निर्मलपरिमलधाराधारतया नवकमलिनी धवलकमलम् इव, सर्वश्रवणसङ्घमङ्गलतया निरवद्यविद्यता यशःस्तोमम् इव च ।
atha yogamāyā rohiṇyāḥ sāptamāsikaṁ garbhaṁ srastaṁ vidhāya devakyās tad-vidhaṁ taṁ tasyāṁ niyojayāmāsa | tataś ca labdha-sarva-samaya-sampad-daśe caturdaśe māsi śrāvaṇataḥ prāk śravaṇa-rkṣe samasta-sukha-rohiṇī rohiṇī guṇa-gaṇanayā suṣamaṁ sita-suṣamaṁ sutaṁ susrāva | sāndra-śubhratā-vibhrājamānatayā paurṇamāsī candramasam iva, darśita-vikrama-kramatayā siṁha-vadhūḥ śāvakam iva, nirmala-parimala-dhārādhāratayā nava-kamalinī dhavala-kamalam iva, sarva-śravaṇa-saṅgha-maṅgalatayā niravadya-vidyatā yaśaḥ-stomam iva ca |
Тогда Йогамайя сделала так, что плод Деваки на седьмом месяце выпал, и перенесла его в Рохини. И вот, на четырнадцатом месяце, когда всё время вызрело, перед шраваной, под звездой Шравана, Рохини, дарующая всякое счастье, родила прекрасного светлого сына, богатого достоинствами, — как полнолуние рождает луну густой белизной, как львица — львёнка, являющего отвагу, как новая лотосная заводь — белый лотос, держащий поток чистого аромата, как безупречная наука — хвалу, благую для всех слушающих.
fc1ac77060d0 · publicado 24 sept 2026, 18:46:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рождение Баларамы. В «Бхагаватам» (10.2.8) Йогамайя переносит седьмого ребёнка Деваки в лоно Рохини. «Четырнадцатый месяц» — счёт Дживы от начала беременности Деваки; перевод по тексту.