Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.3.13
॥
Devanāgarī
पर्जन्यः कृषिवृत्तीनां भुवि लक्ष्यो व्यलक्ष्यत ।
तद् एतन् नाद्भुतं स्थूललक्ष्यतां यद् असौ गतः ॥13॥
Transliteración (IAST)
parjanyaḥ kṛṣi-vṛttīnāṁ bhuvi lakṣyo vyalakṣyata |
tad etan nādbhutaṁ sthūla-lakṣyatāṁ yad asau gataḥ ||13||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पर्जन्यःparjanyaḥПарджанья
कृषि-वृत्तीनांkṛṣi-vṛttīnāṁдля живущих земледелием
भुविbhuviна земле
लक्ष्योlakṣyoвидимым
व्यलक्ष्यतvyalakṣyataбыл виден;
तद्tadэто
एतन्etanвот
नाद्भुतंnādbhutaṁне удивительно,
स्थूल-लक्ष्यतांsthūla-lakṣyatāṁобширности целей
यद्yadпоскольку
असौasauон
गतःgataḥдостиг
Traducción
Парджанья на земле был виден живущим земледелием как туча; и это не удивительно — ведь он стал щедрым.
Versión
59713a72ef05 · publicado 24 sept 2026, 18:46:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов «стхула-лакшья» — «видимый издалека» и «щедрый». Перевод приблизителен.