Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.3.45
॥
Devanāgarī
ता एता मनसा दृशा कलितम् अप्य् अत्रासितं बालकं
सन्देहास्पदताम् अनैषुर् असकृद् यत् तत् तु योग्यं मतम् ।
यद् वस्तु प्रथितं सुदुर्लभतया तद् दैवतो लभ्यतां
किन्त्व् एतत् प्रथमं प्रतीतिपदवीं नात्मन्य् अलं यच्छति ॥45॥
Transliteración (IAST)
tā etā manasā dṛśā kalitam apy atrāsitaṁ bālakaṁ
sandehāspadatām anaiṣur asakṛd yat tat tu yogyaṁ matam |
yad vastu prathitaṁ sudurlabhatayā tad daivato labhyatāṁ
kintv etat prathamaṁ pratīti-padavīṁ nātmany alaṁ yacchati ||45||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ताtāони,
एताetāэти,
मनसाmanasāумом
दृशाdṛśāи взглядом
कलितम्kalitamпостигнутого
अप्य्apyхотя и,
अत्रासितंatrāsitaṁздесь тёмного
बालकंbālakaṁмальчика
सन्देहास्पदताम्sandehāspadatāmв предмет сомнения
अनैषुर्anaiṣurпревратили
असकृद्asakṛdне раз;
यत्yatи это
तत्tatто
तुtuже
योग्यंyogyaṁуместным
मतम्matamсчитается:
यद्yadчто
वस्तुvastuвещь
प्रथितंprathitaṁизвестная
सुदुर्लभतयाsudurlabhatayāкак труднодостижимая,
तद्tadта
दैवतोdaivatoпо судьбе
लभ्यतांlabhyatāṁпусть достанется, —
किन्त्व्kintvно
एतत्etatэто
प्रथमंprathamaṁсперва
प्रतीति-पदवींpratīti-padavīṁна путь уверенности
नात्मन्य्nātmanyне себя
अलंalaṁвполне
यच्छतिyacchatiставит
Traducción
Тёмного мальчика, постигнутого и умом, и глазами, они снова и снова делали предметом сомнения — и это понятно: когда вещь, известная своей недостижимостью, достаётся по судьбе, поначалу в неё не верится.
Versión
4ee78b6dc813 · publicado 24 sept 2026, 18:46:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con