Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.3.38
॥
Devanāgarī
दृष्ट्वा पुत्रम् असौ व्रजेशगृहिणी सद्यः प्रजातं सखीर्
आहूता न शशाक कर्तुम् अपि चेद् आस्तां परं चेष्टितम् ।
अस्रैर् आवृतम् अक्षिकण्ठम् अथ यत् स्तब्धं च तस्या वपुस्
तस्मिन् लालनलालसावशतया चात्मात्मना व्यग्रितः ॥38॥
Transliteración (IAST)
dṛṣṭvā putram asau vrajeśa-gṛhiṇī sadyaḥ prajātaṁ sakhīr
āhūtā na śaśāka kartum api ced āstāṁ paraṁ ceṣṭitam |
asrair āvṛtam akṣi-kaṇṭham atha yat stabdhaṁ ca tasyā vapus
tasmin lālana-lālasā-vaśatayā cātmātmanā vyagritaḥ ||38||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पुत्रम्putramсына
असौasauона,
व्रजेश-गृहिणीvrajeśa-gṛhiṇīсупруга владыки Враджа,
सद्यःsadyaḥтолько что
प्रजातंprajātaṁрождённого,
सखीर्sakhīrподруг
आहूताāhūtāпозвать
नnaне
शशाकśaśākaсмогла,
कर्तुम्kartumсделать
अपिapiдаже;
चेद्cedесли
आस्तांāstāṁоставим
परंparaṁдругое
चेष्टितम्ceṣṭitamдействие,
अस्रैर्asrairслезами
आवृतम्āvṛtamзастланы
अक्षि-कण्ठम्akṣi-kaṇṭhamглаза и горло,
अथathaи
यत्yatчто
स्तब्धंstabdhaṁоцепенело
चcaи
तस्याtasyāеё
वपुस्vapusтело,
तस्मिन्tasminк нему
लालन-लालसा-वशतयाlālana-lālasā-vaśatayāво власти жажды ласкать
चात्मात्मनाcātmātmanāи сама собой
व्यग्रितःvyagritaḥв смятении
Traducción
Увидев только что рождённого сына, супруга владыки Враджа не смогла даже позвать подруг, не говоря уж о другом: слёзы застилали глаза и сжимали горло, тело оцепенело, а она сама, во власти жажды ласкать его, была в смятении.
Versión
83bd13ebf698 · publicado 24 sept 2026, 18:46:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con