Gopāla-campū
The Birth of Kṛṣṇa1.3.4Jīva Gosvāmī
214 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.3.4
॥
Devanāgarī

सर्वस्माद् उच्चमाने मणिजनितमहासिंहपीठे निविष्टः
साध्विष्टः सत्प्रकीर्णाद्युपवलितकरैर् भ्रातृमध्यं प्रविष्टः ।
दृष्टिं पीयूषवृष्टिं विनिदधद् असकृत् कृष्णवक्त्रे सतृष्णं
श्रीमान् गोलोकराजः ससदसि ददृशे राजमानः प्रजाभिः ॥4॥

Transliteración (IAST)

sarvasmād uccamāne maṇi-janita-mahā-siṁha-pīṭhe niviṣṭaḥ
sādhviṣṭaḥ sat-prakīrṇādy-upavalita-karair bhrātṛ-madhyaṁ praviṣṭaḥ |
dṛṣṭiṁ pīyūṣa-vṛṣṭiṁ vinidadhad asakṛt kṛṣṇa-vaktre sa-tṛṣṇaṁ
śrīmān goloka-rājaḥ sa-sadasi dadṛśe rājamānaḥ prajābhiḥ ||4||

Sragdharā · 21+21+21+21

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वस्माद्sarvasmādвыше всех
उच्चमानेuccamāneвозвышающемся
मणि-जनित-महा-सिंह-पीठेmaṇi-janita-mahā-siṁha-pīṭheна великом самоцветном львином троне
निविष्टःniviṣṭaḥсидящий,
साध्विष्टःsādhviṣṭaḥпрекрасно почтённый
सत्-प्रकीर्णाद्य्-उपवलित-करैर्sat-prakīrṇādy-upavalita-karairслугами с опахалами и прочим в руках,
भ्रातृ-मध्यंbhrātṛ-madhyaṁсреди братьев
प्रविष्टःpraviṣṭaḥнаходящийся,
दृष्टिंdṛṣṭiṁвзгляд,
पीयूष-वृष्टिंpīyūṣa-vṛṣṭiṁдождь нектара,
विनिदधद्vinidadhadустремляя
असकृत्asakṛtснова и снова
कृष्ण-वक्त्रेkṛṣṇa-vaktreна лицо Кришны
स-तृष्णंsa-tṛṣṇaṁс жаждой,
श्रीमान्śrīmānславный
गोलोक-राजःgoloka-rājaḥцарь Голоки
स-सदसिsa-sadasiв собрании
ददृशेdadṛśeбыл виден
राजमानःrājamānaḥсияющим
प्रजाभिःprajābhiḥподданными
Traducción

Сидя на великом самоцветном львином троне, выше всех, окружённый слугами с опахалами, среди братьев, славный царь Голоки снова и снова с жаждой устремлял на лицо Кришны взгляд, как дождь нектара, — таким его видели в собрании подданные.

Versión

cb55e8250c29 · publicado 24 sept 2026, 18:46:20 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con