Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.3.8
॥
Devanāgarī
तत्रैव कस्यचिद् अन्यस्य कविता—
उपरि मधुकरावली तदीयं
तलम् अनु सस्मितनीलवारिजातम् ।
तद् अनु रविसुताच्छवारिपूरं
स्फुरति सखे किम् इयं सभा नवास्ति ॥8॥
Transliteración (IAST)
tatraiva kasyacid anyasya kavitā—
upari madhukarāvalī tadīyaṁ
talam anu sasmita-nīla-vāri-jātam |
tad anu ravi-sutācchavāri-pūraṁ
sphurati sakhe kim iyaṁ sabhā navāsti ||8||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपरिupariнаверху
मधुकरावलीmadhukarāvalīвереница пчёл,
तदीयंtadīyaṁеё
तलम्talamпод
अनुanu—
सस्मित-नील-वारि-जातम्sasmita-nīla-vāri-jātamулыбающийся синий лотос,
तद्tadза
अनुanuним —
रवि-सुताच्छवारि-पूरंravi-sutācchavāri-pūraṁпоток прозрачной воды дочери Солнца;
स्फुरतिsphuratiсияет
सखेsakheдруг,
किम्kimне
इयंiyaṁэто ли
सभाsabhāсобрание
नवास्तिnavāstiновое?
Traducción
Там же — стихи другого поэта: «Наверху — вереница пчёл, под ней — улыбающийся синий лотос, а за ним сияет поток прозрачной воды дочери Солнца. Друг, не новое ли это собрание?»
Versión
9bf8eea66895 · publicado 24 sept 2026, 18:46:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пчёлы — кудри Кришны, синий лотос — Его лицо, Ямуна — тёмное тело. Перевод приблизителен.