तत्राभ्यन्तरः सभावलयप्रवेशद्वारं परितः स्तम्भपङ्क्तिसक्तगृहाकारं यत् पञ्चमं लोकसहस्राधारतासमुचिताकारं पूर्वदिग्गतं पूर्द्वारं, तस्य बहिरन्तरतया घटितसूक्षजालरन्ध्रजालेन कुड्येन द्विधाविभक्तदीर्घताविधानस्य तिर्यक्तया मध्यस्थितेन निम्नवर्त्मना बहिरअन्तर्लब्धकुट्टिमचतुष्टयस्य बहिःकुट्टिमद्वयवलितरत्नपीठघटासु यथायथम् उपविष्टा मुदाविशिष्टास् ते विभ्राजन्ते स्म ।
यस्मिन्न् उदीचीकुट्टिमतटघटिताम् अवाचीमुखतया विभ्राजिनीं राजिम् अधिकृत्य विराजमानः श्रीव्रजराजस् तस्य तु सव्यतत्तटघटितां प्राचीमुखतया श्रीनिधानां श्रेणिम् आश्रित्य दत्तसुखसमाजः श्रीव्रजयुवराजस् तथापसव्यतस् तत्तटगतकुड्यसनीडघटितां प्राचीमुखतया सुखकरीम् आवलिम् आसाद्य परम् अहितः क्षितिसुरोत्तमसमूहसहितः पुरोहितः सम्यविराजते स्म । तत्रावाचीकुट्टिमगताश् च केचिद् आभीरवीरा विराजन्ते स्म ।
tatrābhyantaraḥ sabhā-valaya-praveśa-dvāraṁ paritaḥ stambha-paṅkti-sakta-gṛhākāraṁ yat pañcamaṁ loka-sahasrādhāratā-samucitākāraṁ pūrva-dig-gataṁ pūr-dvāraṁ, tasya bahir-antaratayā ghaṭita-sūkṣa-jāla-randhra-jālena kuḍyena dvidhā-vibhakta-dīrghatā-vidhānasya tiryaktayā madhya-sthitena nimna-vartmanā bahira-antar-labdha-kuṭṭima-catuṣṭayasya bahiḥ-kuṭṭima-dvaya-valita-ratna-pīṭha-ghaṭāsu yathāyatham upaviṣṭā mudāviśiṣṭās te vibhrājante sma |
yasminn udīcī-kuṭṭima-taṭa-ghaṭitām avācī-mukhatayā vibhrājinīṁ rājim adhikṛtya virājamānaḥ śrī-vraja-rājas tasya tu savya-tat-taṭa-ghaṭitāṁ prācī-mukhatayā śrī-nidhānāṁ śreṇim āśritya datta-sukha-samājaḥ śrī-vraja-yuva-rājas tathāpasavyatas tat-taṭa-gata-kuḍya-sanīḍa-ghaṭitāṁ prācīmukhatayā sukha-karīm āvalim āsādya param ahitaḥ kṣiti-surottama-samūha-sahitaḥ purohitaḥ samya-virājate sma | tatrāvācī-kuṭṭima-gatāś ca kecid ābhīra-vīrā virājante sma |
metro no identificado
Там, у входа в круг собраний, со стороны внутренних покоев, есть пятые ворота, на восток, — похожие на дом, окружённый рядами колонн, вместительные, как на тысячи людей. Их длина разделена надвое стеной с тонкой решёткой, отделяющей внешнее от внутреннего; поперёк посередине идёт низкий проход, и по обе его стороны — четыре возвышения, внутренних и внешних. На рядах самоцветных сидений на двух внешних возвышениях все, как подобает, радостно расселись. Там на ряду у северного края, лицом к югу, сидел Шри царь Враджа; справа от него, на ряду у того же края, лицом к востоку, — Шри юный царь Враджа, дарующий радость собранию; а слева, на ряду у стены, лицом к востоку, — высокочтимый жрец с лучшими из брахманов. А на южном возвышении сидели некоторые доблестные пастухи.
5bd6d70e11cd · publicado 24 sept 2026, 18:46:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con