Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.3.47
॥
Devanāgarī
तद् एवं विलोक्य च –
सर्वास् ताः कलकलम् एव मोदयुक्ताः
कुर्वत्यः परम् अविदुर् न तत्र कृत्यम् ।
एका तु द्रुतम् अथ सुष्ठुधीरचित्ता
तं कम्प्रे करयुगले दधत्य् अपश्यत् ॥47॥
Transliteración (IAST)
tad evaṁ vilokya ca –
sarvās tāḥ kalakalam eva moda-yuktāḥ
kurvatyaḥ param avidur na tatra kṛtyam |
ekā tu drutam atha suṣṭhu-dhīra-cittā
taṁ kampre kara-yugale dadhaty apaśyat ||47||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वास्sarvāsвсе
ताःtāḥони
कलकलम्kalakalamгомон
एवevaлишь
मोद-युक्ताःmoda-yuktāḥрадостные
कुर्वत्यःkurvatyaḥподнимая,
परम्paramтолько
अविदुर्avidurзнали,
नnaне
तत्रtatraтам
कृत्यम्kṛtyamчто делать;
एकाekāодна
तुtuже
द्रुतम्drutamбыстро
अथathaтогда,
सुष्ठु-धीर-चित्ताsuṣṭhu-dhīra-cittāс вполне твёрдым сердцем,
तंtaṁЕго
कम्प्रेkampreв дрожащих
कर-युगलेkara-yugaleдвух руках
दधत्य्dadhatyдержа,
अपश्यत्apaśyatосмотрела
Traducción
Увидев это: Все они, радостные, только шумели и не знали, что делать; но одна, с сердцем потвёрже, быстро взяла Его в дрожащие руки и осмотрела.
Versión
2db520717873 · publicado 24 sept 2026, 18:46:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con