Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.3.16
॥
Devanāgarī
अथाभवत् कुसुमकवृष्टिभिः समं
स्फुटध्वनिर् दिवम् अनु साधु साध्व् इति ।
सभासदाम् इह च विकासिदृष्टिभिर्
यथास्फुरज् जयजयशब्दमङ्गलम् ॥16॥
Transliteración (IAST)
athābhavat kusumaka-vṛṣṭibhiḥ samaṁ
sphuṭa-dhvanir divam anu sādhu sādhv iti |
sabhāsadām iha ca vikāsi-dṛṣṭibhir
yathāsphuraj jaya-jaya-śabda-maṅgalam ||16||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथाभवत्athābhavatтогда раздался
कुसुमक-वृष्टिभिःkusumaka-vṛṣṭibhiḥс дождями цветов
समंsamaṁвместе
स्फुट-ध्वनिर्sphuṭa-dhvanirясный звук
दिवम्divamнеба
अनुanuс
साधुsādhu«хорошо,
साध्व्sādhvхорошо!» —
इतिitiтак,
सभासदाम्sabhāsadāmсобравшихся
इहihaздесь
चcaи
विकासि-दृष्टिभिर्vikāsi-dṛṣṭibhirс сияющими взглядами
यथास्फुरज्yathāsphurajкак засверкал
जय-जय-शब्द-मङ्गलम्jaya-jaya-śabda-maṅgalamблагой клич «победа, победа!»
Traducción
Тогда с неба вместе с дождём цветов раздалось ясное: «Хорошо, хорошо!» — и здесь, у собравшихся с просиявшими взглядами, засверкал благой клич: «Победа, победа!»
Versión
9a8170473661 · publicado 24 sept 2026, 18:46:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con