तद् एवं सतीषु सर्वसम्पत्तिषु तस्य पुत्रसम्पत्तिस् तु परमरमणीयताम् अवाप । नेपथ्यसम्पत्तिषु वासःसम्पत्तिर् इव । तत्र्âपि मध्यमसुतसम्पत्तिः सुतराम् ऐश्वर्याणाम् अविच्छिन्नसम्पत्तिपङ्क्तिम् अनु मध्यमसम्पत्तिर् इव ।
अत्र केचिद् अर्जुनम् उपमानीकुर्वन्ति । वयं तु तस्य मध्यसम्बध्यमानस्य सर्वानन्दनस्य श्रीमत्पर्जन्यनन्दनस्य बालकपर्यायेण तेन पाण्डुतनयेनोपमानं न मन्यामहे । अपि च परमोदारेषु च सहोदरेषु तेषु न केवलं जन्मना तावन् मध्यवर्तितया सोऽयं वर्तते । अपि तु स्नेहसम्पदाम् आस्पदतयापि न च केवलं तेषाम् किन्तु सर्वेषाम् अपि । येन तस्मिन् पित्रोर् अप्य् अधिका स्नेहर्द्धिकाया वर्धिष्णुता भ्रातॄनाम् अपि सदा सुखसंवर्धनी बभूव, न जातु स्पर्धनी । न चैतावान् उद्भूतः सुगुणस् तस्मिन्न् उद्भूतः ।
tad evaṁ satīṣu sarva-sampattiṣu tasya putra-sampattis tu parama-ramaṇīyatām avāpa | nepathya-sampattiṣu vāsaḥ-sampattir iva | tatrâpi madhyama-suta-sampattiḥ sutarām aiśvaryāṇām avicchinna-sampatti-paṅktim anu madhyama-sampattir iva |
atra kecid arjunam upamānīkurvanti | vayaṁ tu tasya madhya-sambadhyamānasya sarvānandanasya śrīmat-parjanya-nandanasya bālaka-paryāyeṇa tena pāṇḍu-tanayenopamānaṁ na manyāmahe | api ca paramodāreṣu ca sahodareṣu teṣu na kevalaṁ janmanā tāvan madhya-vartitayā so’yaṁ vartate | api tu sneha-sampadām āspadatayāpi na ca kevalaṁ teṣām kintu sarveṣām api | yena tasmin pitror apy adhikā sneharddhikāyā vardhiṣṇutā bhrātṝnām api sadā sukha-saṁvardhanī babhūva, na jātu spardhanī | na caitāvān udbhūtaḥ suguṇas tasminn udbhūtaḥ |
metro no identificado
Среди всех его богатств богатство сыновьями было прекраснее всего — как среди украшений наряда главное — одежда. А среди сыновей особенно прекрасен средний — как середина неразрывной цепи благополучия. Здесь некоторые приводят в сравнение Арджуну. Но мы не считаем, что сына Панду — лишь по порядку рождения среднего — можно сравнить с этим сыном Шри Парджаньи, радостью всех. Ведь среди великодушных родных братьев он средний не только по рождению, но и как вместилище любви — и не только их, но и всех. Поэтому в нём всё росла нежность, превосходящая даже родительскую, и у братьев она всегда умножала счастье, а не соперничество. И это не единственное его достоинство.
716e21998b29 · publicado 24 sept 2026, 18:46:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Средний из пяти сыновей — Нанда. Арджуна — средний из пяти Пандавов, но Джива отвергает сравнение: Нанда «средний» ещё и как сердцевина общей любви.