Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.24.3
॥
Devanāgarī
अथ सिंहावलोकन्यायाद् द्वितीयतृतीयचरणौ च, यथा—
यथा दृशां दिशि दिशि ता दधुर् मुहुस्
तथा हरिस् तदभिमुखं दधे दृशम् ।
यदान्वभूद् अरहितचातुरक्ष्यता
तदाहसीत् स्फुटम् असकृत् कृतक्रमम् ॥3॥
Transliteración (IAST)
atha siṁhāvaloka-nyāyād dvitīya-tṛtīya-caraṇau ca, yathā—
yathā dṛśāṁ diśi diśi tā dadhur muhus
tathā haris tad-abhimukhaṁ dadhe dṛśam |
yadānvabhūd arahita-cāturakṣyatā
tadāhasīt sphuṭam asakṛt kṛta-kramam ||3||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
दृशांdṛśāṁвзгляды
दिशि दिशिdiśi diśiво все стороны
ताtāони
दधुर्dadhurбросали
मुहुस्muhusто и дело,
तथाtathāтак
हरिस्harisХари
तद्-अभिमुखंtad-abhimukhaṁим навстречу
दधेdadheобращал
दृशम्dṛśamвзгляд;
यदान्वभूद्yadānvabhūdкогда испытывал
अरहित-चातुरक्ष्यताarahita-cāturakṣyatāнеразрывную встречу четырёх глаз,
तदाहसीत्tadāhasītтогда смеялся
स्फुटम्sphuṭamоткрыто
असकृत्asakṛtне раз,
कृत-क्रमम्kṛta-kramamраз за разом
Traducción
А по правилу «оглядки льва» — вторая и третья четверти вместе: «Как они то и дело бросали взгляды во все стороны, так и Хари обращал взгляд им навстречу; и когда глаза их встречались, не отрываясь, Он открыто смеялся — раз за разом».
Versión
b29845c6c590 · publicado 24 sept 2026, 22:10:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Оглядка льва» — толковательный приём: вернуться к уже разобранному, связывая его со следующим.