तत्र चात्र श्रीकेशवः प्रवेशम् अनुभूय प्रतिप्रेयस्य् अपि युग्मीभूय बाहुप्रसारादिलीलां शीलयामास ।
सा चेयं परमरहस्येति रहस्य् एव किञ्चिद् व्यस्यते ।
यथा मिथस् तत् तन् मिथुनम्—
बाहुप्रसारम् अकरोत् परिरम्भणाय
बाहू तु तत्करणतां चिरम् ईयतुर् न ।
यो यस्य नैति वशतां स कथं नु तस्य
प्राप्नोतु साधकतमस्थितिम् अञ्जसैव? ॥7॥
tatra cātra śrī-keśavaḥ praveśam anubhūya pratipreyasy api yugmībhūya bāhu-prasārādi-līlāṁ śīlayāmāsa |
sā ceyaṁ paramarahasyeti rahasy eva kiñcid vyasyate |
yathā mithas tat tan mithunam—
bāhu-prasāram akarot parirambhaṇāya
bāhū tu tat-karaṇatāṁ ciram īyatur na |
yo yasya naiti vaśatāṁ sa kathaṁ nu tasya
prāpnotu sādhakatama-sthitim añjasaiva? ||7||
metro no identificado
И вот Шри Кешава, войдя туда, соединился в пару с каждой возлюбленной и предался игре протянутых рук и прочему. Это — высшая тайна, и потому лишь немного открывается в тайне. Как было с каждой парой: «Он протянул руки, чтобы обнять; но руки долго не становились для этого орудием: кто не подвластен другому, разве станет вдруг для него „наилучшим средством“?»
c1008f29e3ca · publicado 24 sept 2026, 22:10:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Грамматическая игра: у Панини орудие действия определено как «наилучшее средство». Руки Кришны подвластны не Ему, а любви, — потому и медлят.