Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.24.40
॥
Devanāgarī
ततः किम् इव पृच्छथ स्ववदवेत माम् उज्झितं
परं द्रुतम् इतः परं व्रजत तत्र तं प्राप्नुत ।
अमी पिकमुखा मम स्फुटम् उपेयुर् उत्पित्सुतां स्वयं
भवति दुःखिते भवति कस्य वाङ्गीकृतिः? ॥40॥
Transliteración (IAST)
tataḥ kim iva pṛcchatha sva-vadaveta mām ujjhitaṁ
paraṁ drutam itaḥ paraṁ vrajata tatra taṁ prāpnuta |
amī pika-mukhā mama sphuṭam upeyur utpitsutāṁ svayaṁ
bhavati duḥkhite bhavati kasya vāṅgīkṛtiḥ? ||40||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥтак
किम् इवkim ivaо чём
पृच्छथpṛcchathaвы спрашиваете?
स्व-वदवेतsva-vadavetaзнайте, что, как и вы,
माम्māmя
उज्झितंujjhitaṁпокинут;
परंparaṁлишь
द्रुतम्drutamбыстро
इतःitaḥотсюда
परंparaṁдальше
व्रजतvrajataидите,
तत्रtatraтам
तंtaṁЕго
प्राप्नुतprāpnutaнайдёте;
अमीamīэти
पिक-मुखाpika-mukhāкукушки и прочие
ममmamaмои
स्फुटम्sphuṭamявно
उपेयुर्upeyurобрели
उत्पित्सुतांutpitsutāṁжелание улететь
स्वयंsvayaṁсами;
भवतिbhavatiкогда
दुःखितेduḥkhiteв горе
भवतिbhavatiкто-то,
कस्यkasyaчьё
वाङ्गीकृतिःvāṅgīkṛtiḥже участие [с ним]?
Traducción
Так о чём вы спрашиваете? Знайте: я, как и вы, покинут. Идите скорее отсюда дальше — там вы Его найдёте. Даже мои кукушки и прочие явно сами собрались улететь: кто остаётся с тем, кто в горе?»
Versión
576b9d05383b · publicado 24 sept 2026, 22:10:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.