Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.24.54
॥
Devanāgarī
तदा तु—
काश्मीरार्द्रं क्वापि सिन्दूरलिप्तं
क्वापि च्छिन्नं क्वापि भिन्नं क्व चापि ।
अन्तःपीताच्छादनं तन्निचोलं
पश्यन् सङ्घः सङ्गिनीनां ननन्द ॥54॥
Transliteración (IAST)
tadā tu—
kāśmīrārdraṁ kvāpi sindūra-liptaṁ
kvāpi cchinnaṁ kvāpi bhinnaṁ kva cāpi |
antaḥ-pītācchādanaṁ tan-nicolaṁ
paśyan saṅghaḥ saṅginīnāṁ nananda ||54||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
काश्मीरार्द्रंkāśmīrārdraṁвлажный от шафрана
क्वापिkvāpiгде-то,
सिन्दूर-लिप्तंsindūra-liptaṁзапачканный синдуром
क्वापिkvāpiгде-то,
च्छिन्नंcchinnaṁпорванный
क्वापिkvāpiгде-то,
भिन्नंbhinnaṁразорванный
क्वkvaгде-то
चापिcāpiи,
अन्तः-पीताच्छादनंantaḥ-pītācchādanaṁизнутри прикрытый жёлтым,
तन्-निचोलंtan-nicolaṁеё лиф
पश्यन्paśyanувидев,
सङ्घःsaṅghaḥтолпа
सङ्गिनीनांsaṅginīnāṁподруг
ननन्दnanandaвозрадовалась
Traducción
И тогда толпа подруг, увидев её лиф — где-то влажный от шафрана, где-то в синдуре, где-то порванный, где-то разорванный, а изнутри прикрытый жёлтым, — возрадовалась.
Versión
4ea3bc11630b · publicado 24 sept 2026, 22:10:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жёлтое — ткань Кришны: следы Его близости радуют подруг Радхи.