Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.24.33
॥
Devanāgarī
अथ तस्याः सख्यः पुनर् ऊचुः—
कथम् अहह पदानि तानि तस्याः
सुभगतराङ्कपदानि न स्फुरन्ति ।
अपि हृदि दधद् एव तां निनिन्ये
सखि दयितां दयितः सुजातगात्रीम् ॥33॥
Transliteración (IAST)
atha tasyāḥ sakhyaḥ punar ūcuḥ—
katham ahaha padāni tāni tasyāḥ
subhagatarāṅka-padāni na sphuranti |
api hṛdi dadhad eva tāṁ nininye
sakhi dayitāṁ dayitaḥ sujāta-gātrīm ||33||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कथम्kathamотчего
अहहahahaах,
पदानिpadāniследы
तानिtāniте
तस्याःtasyāḥеё
सुभगतराङ्क-पदानिsubhagatarāṅka-padāniсо счастливейшими знаками
नnaне
स्फुरन्तिsphurantiвидны?
अपिapiда ведь
हृदिhṛdiу груди
दधद्dadhadдержа
एवevaеё,
तांtāṁеё
निनिन्येnininyeунёс
सखिsakhiподруга,
दयितांdayitāṁлюбимую
दयितःdayitaḥлюбимый —
सुजात-गात्रीम्sujāta-gātrīmнежную телом
Traducción
Тогда её подруги сказали снова: «Ах, отчего не видно её следов со счастливейшими знаками? Да ведь любимый, подруга, унёс любимую, нежную телом, держа у груди!»
Versión
ad9d53feb06e · publicado 24 sept 2026, 22:10:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 30: «Здесь нет её следов: любимый поднял на руки любимую, чьи нежные стопы исколола трава».