Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.24.41
॥
Devanāgarī
(युग्मकम्)
किं च—
इदं मृगमदावृतं घुसृणबिन्दुमन्दोक्षितं
क्षितं शयनकं ततः सपरिवृत्तिलक्ष्माप्य् अदः ।
परस्परविपर्ययप्रथितिशालि यद् बान्धवं
कुलं कथम् अमुष्य न स्फुरतु पारिभावी दशा ॥41॥
Transliteración (IAST)
(yugmakam)
kiṁ ca—
idaṁ mṛga-madāvṛtaṁ ghusṛṇa-bindu-mandokṣitaṁ
kṣitaṁ śayanakaṁ tataḥ sa-parivṛtti-lakṣmāpy adaḥ |
paraspara-viparyaya-prathiti-śāli yad bāndhavaṁ
kulaṁ katham amuṣya na sphuratu pāribhāvī daśā ||41||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
युग्मकम्yugmakam(пара стихов)
किं चkiṁ caи ещё:
इदंidaṁэто
मृग-मदावृतंmṛga-madāvṛtaṁпокрытое мускусом,
घुसृण-बिन्दु-मन्दोक्षितंghusṛṇa-bindu-mandokṣitaṁслегка окроплённое каплями шафрана,
क्षितंkṣitaṁпримятое
शयनकंśayanakaṁложе,
ततःtataḥа потому
स-परिवृत्ति-लक्ष्माप्य्sa-parivṛtti-lakṣmāpyи со следами переворачиваний
अदःadaḥоно;
परस्पर-विपर्यय-प्रथिति-शालिparaspara-viparyaya-prathiti-śāliявно поменявшаяся местами
यद्yadраз
बान्धवंbāndhavaṁродня
कुलंkulaṁего,
कथम्kathamкак
अमुष्यamuṣyaу него
नnaне
स्फुरतुsphuratuпроявиться
पारिभावीpāribhāvīуниженному
दशाdaśāсостоянию?
Traducción
(Пара стихов.) И ещё: «Это ложе покрыто мускусом, слегка окроплено каплями шафрана, примято и хранит следы переворачиваний. Раз вся его родня явно поменялась местами, как ему не выглядеть униженным?»
Versión
3b8bcf641a20 · publicado 24 sept 2026, 22:10:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен. Мускус — след Кришны, шафран — след Радхи; на ложе они перемешаны.