Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.24.16
॥
Devanāgarī
अथ यत् कथनीयतोचितं
कथितं तत् प्रथितं च किञ्चन ।
यद् अथाकथितं द्विकर्मकं
स्मृतिरीत्या तद् अवेहि पाणिनेः ॥16॥
Transliteración (IAST)
atha yat kathanīyatocitaṁ
kathitaṁ tat prathitaṁ ca kiñcana |
yad athākathitaṁ dvi-karmakaṁ
smṛti-rītyā tad avehi pāṇineḥ ||16||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaитак,
यत्yatчто
कथनीयतोचितंkathanīyatocitaṁподобало рассказать,
कथितंkathitaṁрассказано
तत्tatто
प्रथितंprathitaṁи явлено
चcaи
किञ्चनkiñcanaнемного;
यद्yadчто
अथाकथितंathākathitaṁже „неназванное“
द्वि-कर्मकंdvi-karmakaṁпри двух дополнениях, —
स्मृति-रीत्याsmṛti-rītyāпо учению
तद्tadто
अवेहिavehiпойми
पाणिनेःpāṇineḥПанини
Traducción
«Что подобало рассказать, рассказано и немного явлено; а что осталось „неназванным“ — пойми по правилу Панини о глаголах с двумя дополнениями».
Versión
62772f8d463c · publicado 24 sept 2026, 22:10:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Грамматическая шутка: у Панини есть правило о «неназванном» дополнении при глаголах с двумя дополнениями. Рассказчик так изящно умалчивает о самом сокровенном.