Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.24.20
॥
Devanāgarī
लीला गायंस् तत्तदावेशवश्यस्
तत्तद्भावं प्राप गोपीनिकायः ।
चित्रं कृष्णावेशिताम् आप या या
गौराङ्गी सा कृष्णवर्णा प्रतीता ॥20॥
Transliteración (IAST)
līlā gāyaṁs tat-tad-āveśa-vaśyas
tat-tad-bhāvaṁ prāpa gopī-nikāyaḥ |
citraṁ kṛṣṇāveśitām āpa yā yā
gaurāṅgī sā kṛṣṇa-varṇā pratītā ||20||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लीलाlīlāигры
गायंस्gāyaṁsвоспевая,
तत्-तद्-आवेश-वश्यस्tat-tad-āveśa-vaśyasподвластная погружению в каждую,
तत्-तद्-भावंtat-tad-bhāvaṁто или иное состояние
प्रापprāpaобретала
गोपी-निकायःgopī-nikāyaḥтолпа гопи;
चित्रंcitraṁдивно:
कृष्णावेशिताम्kṛṣṇāveśitāmпогружённости в Кришну
आपāpaдостигла
या याyā yāкакая бы
गौराङ्गीgaurāṅgīзолотистая,
साsāта
कृष्ण-वर्णाkṛṣṇa-varṇāтёмной цветом
प्रतीताpratītāказалась
Traducción
Толпа гопи, воспевая игры и погружаясь в каждую, обретала то или иное состояние. Дивно: какая бы золотистая ни погрузилась в Кришну, та казалась тёмной, как Он.
Versión
d804b0542dd9 · publicado 24 sept 2026, 22:10:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con