तद् एवं वृत्ते वृत्ते नेतरि चानुनेतरि मान्वत् तस्याः किञ्चिद् अहंमानस्पर्शोऽपि सदर्शो बभूव । यथा च तया पूर्वं नात्यूहापोहसामर्थ्यम् आसीद् इत्य् अधुना खल्व् इदं भावितम्—
एतावन्तं दिष्टम् अज्ञासिषं न
प्रेयःसङ्गात् किन्त्व् इदानीं तद् ऊहे ।
प्रेयान् सर्वाः प्रोज्झ्य माम् एव रम्यां
सङ्गम्यान्तःकाननं यन् निनाय ॥48॥
tad evaṁ vṛtte vṛtte netari cānunetari mānvat tasyāḥ kiñcid ahaṁ-māna-sparśo’pi sadarśo babhūva | yathā ca tayā pūrvaṁ nātyūhāpoha-sāmarthyam āsīd ity adhunā khalv idaṁ bhāvitam—
etāvantaṁ diṣṭam ajñāsiṣaṁ na
preyaḥ-saṅgāt kintv idānīṁ tad ūhe |
preyān sarvāḥ projjhya mām eva ramyāṁ
saṅgamyāntaḥ-kānanaṁ yan nināya ||48||
Когда хоровод завершился, а вожак стал уговаривающим, в ней, как в обиженной, явно проступило и прикосновение самолюбия. Прежде у неё не было силы рассуждать, а теперь она подумала так: «От близости с любимым я не знала, сколь велика моя удача; но теперь понимаю: любимый оставил всех и, соединившись со мной одной, прелестной, увёл меня в глубь леса».
bfeeef2e4ee4 · publicado 24 sept 2026, 22:10:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 30: «И она сочла себя лучшей из всех женщин».