ततश् च धैर्यपर्ययतः पुनः क्रन्दनम् अनुविन्दमाना खिन्नतानतिभिन्नसखीकाभिः काभिश्चित् कृतसान्त्वना मार्जितानना वेशनिवेशकृतमानना सा समम् उन्नमयामासे ।
तया च समम् उन्नयनम् आयामसे—सम्प्रति च कुत्र स प्रतिलभ्यते? इति ।
सा चोवाच—नातिदूरम् अक्रूरचेताः स तु कुतुकितया विलसति, न तु कितवतया—
tataś ca dhairya-paryayataḥ punaḥ krandanam anuvindamānā khinnatā-nati-bhinna-sakhīkābhiḥ kābhiścit kṛta-sāntvanā mārjitānanā veśa-niveśa-kṛta-mānanā sā samam unnamayāmāse |
tayā ca samam unnayanam āyāmase—samprati ca kutra sa pratilabhyate? iti |
sā covāca—nātidūram akrūra-cetāḥ sa tu kutukitayā vilasati, na tu kitavatayā—
metro no identificado
Тогда, то собираясь с духом, то снова плача, она была утешена некоторыми подругами, надломленными усталостью и сочувствием; ей утёрли лицо, почтили, поправив наряд, и все вместе подняли её. И вместе с ней они стали думать: «Где же теперь Его найти?» И она сказала: «Недалеко. Сердце Его не жестоко: Он играет из шалости, а не из коварства.
d81a2bcb0f22 · publicado 24 sept 2026, 22:10:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con