Gopāla-campū
The Tidings of Rādhā's Good Fortune1.24.47Jīva Gosvāmī
1927 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.24.47
॥
Devanāgarī

यथोक्तम्—
अहेर् इव गतिः प्रेम्णः स्वभावकुटिलो भवेत् ।
अतो हेतोर् अहेतोश् च यूनोर् मान उदञ्चति ॥ ॥
तद् एवं स्थिते तन्मयविलासविशेषो वर्ण्यते—
दरमुकुलितनेत्रा तिर्यगालम्बिकण्ठी
शिथिलितभुजयुग्मा स्तब्धसक्थीयम् आसीत् ।
तद् अपि च मधुहन्त्रा जानता स्वं कृतार्थं
मुहुर् अपि हसिता किं भ्रूकुटिं नापि कुर्यात्? ॥47॥

Transliteración (IAST)

yathoktam—
aher iva gatiḥ premṇaḥ svabhāva-kuṭilo bhavet |
ato hetor ahetoś ca yūnor māna udañcati || ||
tad evaṁ sthite tan-maya-vilāsa-viśeṣo varṇyate—
dara-mukulita-netrā tiryag-ālambi-kaṇṭhī
śithilita-bhuja-yugmā stabdha-sakthīyam āsīt |
tad api ca madhu-hantrā jānatā svaṁ kṛtārthaṁ
muhur api hasitā kiṁ bhrū-kuṭiṁ nāpi kuryāt? ||47||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दर-मुकुलित-नेत्राdara-mukulita-netrāс полузакрытыми глазами,
तिर्यग्-आलम्बि-कण्ठीtiryag-ālambi-kaṇṭhīсо склонённой набок шеей,
शिथिलित-भुज-युग्माśithilita-bhuja-yugmāс ослабевшими руками,
स्तब्ध-सक्थीयम्stabdha-sakthīyamс оцепеневшими бёдрами она
आसीत्āsītбыла;
तद् अपिtad apiи всё же
चcaи
मधु-हन्त्राmadhu-hantrāГубителем Мадху,
जानताjānatāсознающим
स्वंsvaṁсебя
कृतार्थंkṛtārthaṁдостигшим цели,
मुहुर् अपिmuhur apiвновь и вновь
हसिताhasitāосмеянная,
किंkiṁразве
भ्रू-कुटिंbhrū-kuṭiṁбровей
नापिnāpiне
कुर्यात्kuryātнахмурит?
Traducción

Как сказано: «Путь любви, как путь змеи, по природе извилист; потому с причиной и без причины у юной четы вспыхивает гордая обида». Раз так, описывается особая игра, полная ею: глаза полузакрыты, шея склонилась набок, руки ослабели, бёдра оцепенели — такой она была. И всё же, когда Губитель Мадху, довольный своей удачей, снова и снова над ней посмеивался, как ей было не нахмурить брови?

Versión

2ef1eea0322a · publicado 24 sept 2026, 22:10:52 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con