Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.24.46
॥
Devanāgarī
अन्योऽन्यानुगतिं यदप्य् अनुसृतौ प्रेम्णः प्रवाहौ तयो
राधामाधवयोस् तदप्य् अनुपदं कौटिल्यम् आसीदतः ।
यो गाम्भीर्यम् अपां जवं च दधते पूरः स हि प्रेक्ष्यते
सावर्तप्रचयस् ततः परतरः सारल्यकैवल्यवान् ॥46॥
Transliteración (IAST)
anyo’nyānugatiṁ yadapy anusṛtau premṇaḥ pravāhau tayo
rādhā-mādhavayos tadapy anupadaṁ kauṭilyam āsīdataḥ |
yo gāmbhīryam apāṁ javaṁ ca dadhate pūraḥ sa hi prekṣyate
sāvarta-pracayas tataḥ parataraḥ sāralya-kaivalyavān ||46||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्योऽन्यानुगतिंanyo’nyānugatiṁдруг за другом следуя,
यदप्य्yadapyхотя
अनुसृतौanusṛtauшли
प्रेम्णःpremṇaḥлюбви
प्रवाहौpravāhauдва потока
तयोtayoтех —
राधा-माधवयोस्rādhā-mādhavayosРадхи и Мадхавы, —
तदप्य्tadapyвсё же
अनुपदंanupadaṁна каждом шагу
कौटिल्यम्kauṭilyamизвилистости
आसीदतःāsīdataḥдостигали;
योyoкоторый
गाम्भीर्यम्gāmbhīryamглубину
अपांapāṁвод
जवंjavaṁбыстроту
चcaи
दधतेdadhateнесёт,
पूरःpūraḥпоток,
सsaтот
हिhiведь
प्रेक्ष्यतेprekṣyateвидится
सावर्त-प्रचयस्sāvarta-pracayasв водоворотах;
ततःtataḥа
परतरःparataraḥиной
सारल्य-कैवल्यवान्sāralya-kaivalyavānлишь прям
Traducción
хотя два потока любви Радхи и Мадхавы шли друг за другом, всё же на каждом шагу они делали изгибы. Поток, что несёт глубину и быстроту вод, всегда виден в водоворотах; иной же только прям.
Versión
a1265a94f1d5 · publicado 24 sept 2026, 22:10:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подлинная любовь не течёт гладко: её извилистость — признак глубины.