इति
तद् एवम् अत्र पत्रे वाच्यमानेऽवाच्यां दिशि पाञ्चजन्यजन्यमानो ध्वनिर् अध्वनि मथुरायाः पृथुर् आविर्बभूव । आविर्भूते च तस्मिन् कर्णानाम् अमृतभूते परस्परं वीप्सया जीप्समानः सचमत्कारं जयजयकारबहलं कोलाहलं कुर्वन्तः । सर्वेऽप्य् आनन्दगर्वेण तदभिमुखं मुखरीकृतचरणपातसुखं धावन्ति स्म । यथा—
iti
tad evam atra patre vācyamāne’vācyāṁ diśi pāñcajanya-janyamāno dhvanir adhvani mathurāyāḥ pṛthur āvirbabhūva | āvirbhūte ca tasmin karṇānām amṛta-bhūte parasparaṁ vīpsayā jīpsamānaḥ sa-camatkāraṁ jaya-jaya-kāra-bahalaṁ kolāhalaṁ kurvantaḥ | sarve’py ānanda-garveṇa tad-abhimukhaṁ mukharīkṛta-caraṇa-pāta-sukhaṁ dhāvanti sma | yathā—
metro no identificado
Так вот, пока здесь читали письмо, с южной стороны, на дороге из Матхуры, громко раздался звук Панчаджаньи. И когда он раздался, нектар для ушей, все, раз за разом с волнением ловя его, изумлённые, подняли гомон, полный кличей «Слава! Слава!». Гордые от радости, они побежали ему навстречу, и топот их ног зазвенел. Вот как:
4c0dfeca570f · publicado 25 sept 2026, 5:21:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Avācyā diś — игра слов: «южная сторона» и «несказанная сторона». Панчаджанья — раковина Кришны; её звук здесь вестник, пришедший прежде Него Самого.